Définition

1. Locution verbale (Verbe + Nom) :
   • Donner son sang : "cho máu" désigne l'action volontaire de donner une partie de son sang, généralement dans un cadre médical, pour une transfusion ou à des fins thérapeutiques.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy thường xuyên đi cho máu tại bệnh viện. (Il donne régulièrement son sang à l'hôpital.)
  • Chúng tôi kêu gọi mọi người cho máu để cứu người bệnh. (Nous appelons tout le monde à donner son sang pour sauver les malades.)
  • Lần đầu tiên cho máu có thể hơi lo lắng. (Donner son sang pour la première fois peut être un peu angoissant.)

Utilisation avancée

• "cho máu nhân đạo" : donner son sang par acte humanitaire, bénévolement.
  • Phong trào cho máu nhân đạo được hưởng ứng rộng rãi. (Le mouvement de don de sang humanitaire est largement suivi.)

Variantes et mots apparentés

• Người cho máu (nom) : donneur de sang.

  • Người cho máu được kiểm tra sức khỏe cẩn thận. (Le donneur de sang est soumis à un examen médical minutieux.)

• Điểm cho máu / Trung tâm hiến máu (nom) : point/centre de don du sang.

  • Thành phố có nhiều điểm cho máu lưu động. (La ville dispose de nombreux points de don du sang mobiles.)

Synonymes

• Donner son sang : expression équivalente et directe en français.
• Faire un don de sang : expression alternative courante.

Expressions idiomatiques

• "Một giọt máu cho đi, một cuộc đời ở lại" : Une goutte de sang donnée, une vie sauvée (proverbe soulignant l'importance du don de sang).
  • Hãy nhớ câu nói: "Một giọt máu cho đi, một cuộc đời ở lại". (Souvenez-vous du dicton : "Une goutte de sang donnée, une vie sauvée".)

1. donner son sang (en vue d'une transfusion)
   • người cho máu
     (y học) donneur